「左靴右靴」慈善晩餐会に行った姚明は角を捨てた

ロケットの名宿カルヴィン・マーフィーが主宰する「リーダー・カレッジ」はヒューストン南部610州間道路のそばにあり、場所は少し探しにくいが、見つけても絶対に謝らない。ぼろぼろになった雑貨屋やクリーニング屋、さらには銃器弾薬専門店の間に、突然広大な緑地が見えてきました。その上には簡単に整然としたベージュ色の家が建っていて、マーフィーの慈善学校に着きました。昨日の夕方、「リーダーシップ・カレッジ」は大規模なモーターショーの開催地になったかのように、様々な良い車が高速道路からここに曲がってきた。最も目を奪われたのは、先頭を走っていた単列シートのフェラーリよりも高いとは限らない白い6輪延長版「ハマー」だが、この2人の大きな車の覇気に、気づかずにはいられない……。車から出てきた姚明のように。      车是墨菲为了迎接姚明专门租的，到这里参加慈善晚宴的上千人也是冲着姚明来的——因为这次晚宴被命名为“姚明之夜”。ヒューストンに帰って間もない姚明は、マーフィーに愛されてきたが、今回は「リーダーシップ・スクール」の募金慈善晩餐会に出席し、恩返しと先輩への敬意を表した。マーフィーの面子は本当に小さくない。顔を出したゲストには、ロケットの前社長キャロル・ドーソン、前監督ジェフ・ファンガンディ、選手のムトムボ、ボビー・ジャクソンなども含まれている。姚明は箱の底を押さえるリボンのドレスをめくり、さらに珍しく杖を捨てた。歩く時はまだ足がふらふらしていたが、どう見ても重傷でシーズン後の試合もできない人ではなかった。姚明のそばに近づいてこそ、奥深さがわかるが、右足はドレスに似合う革靴をはいているのに、左足は厚底の保護靴をはいている。靴もブーツも黒で、パッと見ても差はない。広々としたホールの入り口には、入り口を入って右手に白地に赤い字の大きな横断幕があり、そこには中国語と英語で「姚明が一日も早く回復し、北京五輪を彩ることを祈っている」と書かれている。横断幕にはすでに多くのファンが署名で姚明と北京五輪への美しい祈りを表しており、さらには自分が作った長い詩を上に書いているファンもいる。ホール内にはとっくにスタジオが設置されていて、それは姚明と来賓が写真を撮った場所だった。今回の晩餐会に参加したゲストはみな寄付した善主で、姚明との写真撮影を要求するのも普通だ。いかんせん来た人が多すぎて、姚明はスタジオ内で1時間以上笑っていたが、ドアの外に並んでいた長い列はますます長くなり、写真を撮ることができなかったファンは失望を持って席に着いた。学校のバスケットボール館は臨時に宴会場に変更され、100枚の大きなテーブルが整然と並び、気勢が大いに高まった。每张餐桌的菜单上，都印着“今夜与姚明共度”字样，菜式包括牛肉蔬菜蛋卷、芦笋填鸡胸肉、姜汁甜土豆和主厨招牌奶酪饼等。姚明氏ら主賓の席は議長席に配置され、上から下へとずらりと並んだ。主人のマーフィーは食事をする暇もなく、白いスーツを着た彼はひっきりなしに走り出した。姚明も食事をする暇がなく、彼は長い食卓の一番端の位置に座って、周りの「グライダー」デレクスラーとおしゃべりをしていた。晩餐会に参加するために寄付するほか、記念品オークションも慈善晩餐会の収入のもう一つの重要な源である。ビル・ラッセルが着ていたケルト人のユニホーム、オラジュワンの直筆サイン入りロケットのユニホーム、マクレディがマジックでプレーしていたサイン入りユニホームなど、多くのオークションに出品されている。姚明もオークションに直筆サイン入りのロケットユニホームとオールスターユニホームを1着ずつ寄付した。「私は姚明の公益活動への熱心な参加を非常に賞賛している」と大汗をかいたマーフィーは言った。「彼がロケットに加盟してから、ヒューストンという町のバスケットボールのシンボルになりつつあり、多くの青少年も彼が好きでバスケットボールが好きになった。残念なことに、姚明は今年ポストシーズンを戦うことはできませんが、彼がロケットのユニホームを着ている限り、私たちは強いチームになる資本を持っていると信じています！」